TVORNICA KEMIJSKOG ORUŽJA ARKANGEL, SSSR
Ispričavam se. Zaboravio sam pokucati.
Sam sam.
Nismo li i svi mi?
- Kasniš, 007. - Morao sam usput na zahod.
- Spreman si ponovno spasiti svijet? - Nakon tebe, 006.
- Jamese... za Englesku. - Za Englesku, Alec.
- Ide previše Iako. - polovica svega je sreća, Jamese.
A što je druga polovica?
Sudbina.
- Podesi timere: šest minuta. - Šest minuta. Tako je.
Pali!
- Zatvaramo! Posljednja narudžba. - Naruči mi pivo.
Ja sam pukovnik Orumov. Izađite s podignutim rukama.
Kako da ne.
Zatvori vrata, Alec. Propuh je.
Izađi. Baci oružje i priđi, polako.
- Dovrši posao, Jamese. Raznesi ih. - Imaš deset sekunda.
Deset,
devet, osam,
sedam, šest,
pet, četiri,
- tri, dva... - Za Englesku, Jamese.
Prekini vatru! Eksplodirat će spremnici za plin.
Ovo ti je posljednja prilika. Izađi s rukama...
Čekajte!
Ne možeš pobijediti.
Izlazi van. Miči se.
Prekini vatru!
Čekajte!
NAKON DEVET GODINA
- Moraš li stvarno tako brzo voziti? - Češće nego što misliš.
Uživam u brzoj vožnji koliko i svaka cura, ali...
- Tko je to? - Svaka cura.
Jamese, prestani s time.
- Znam što radiš. - Što to, draga?
Razmećeš se veličinom svoga...
- Motora? - Ega.
Baš se ugodno vozimo, a ti u sve uvodiš psihologiju.
- Poslali su me da te procijenim. - Zaboravimo na sve to, može?
Dame imaju prednost.
Jamese, zaustavi auto.
- Stvarno? - Odmah zaustavi auto.
Kao što vidiš, nemam problema s autoritativnim ženama.
Jamese, nepopravljiv si.
Što ću s tobom?
Nazdravimo tvojoj procjeni, slažeš se?
Vrlo temeljitoj procjeni.
Gospođa je dobila.
Ulog, gospođice?
Ulozi, dame i gospodo?
Nitko ne želi igrati?
Izgleda da imamo iste strasti.
Barem tri.
Dvije - brzu vožnju i bakaru.
Sedam. Gospođa je dobila.
Nadam se da ste za treću stvarno nadareni.
Dostojan sam izazova.
Gospođa ostaje na pet.
Šest. Gospođa je izgubila.
- Uživajte dok traje. - To mi je moto.
A koji je vaš?
- Prekini dok imaš prednost. - Taj trik nisam nikada naučio.
Možda me tome trebate naučiti.
Votka martini. Protresen, ne promiješan.
A za vas?
Isto.
Kako ga pijete?
Čistog, s malo limuna.
Hvala, gospodine...
Zovem se Bond. James Bond.
Ksenija Sergejevna Onatop.
- Onatop? - Onatop.
- Vaš naglasak je... gruzijski? - Vrlo dobro, g. Bonde.
- Bili ste u Rusiji. - Ne u posljednje vrijeme.
Znao sam ponekad skoknuti. Svršiš i nestaneš.
Sada je puno drukčije. Zemlja pruža mogućnosti.
I u svakoj garaži novi Ferrari?
Ne, ne baš. Pripada mom prijatelju.
Savjet za njega: francuske registarske pločice za ovu godinu počinju s "L".
Čak i krivotvorene.
A na kojem ste vi položaju u odjelu motornih vozila, g. Bonde?
Ja sam zapovjednik.
Hoćemo li poći?
On je admiral.
Volim žene koje padaju na činove.
Bilo mi je drago, g. Bonde.
Ja sam taj koji je imao zadovoljstvo.
Moneypenny počinje odašiljanje.
Identifikacija potvrđena: Onatop, Ksenija. Bivši sovjetski vojni pilot.
Sumnja se da je povezana s Janusevom mafijom u St. Petersburgu.
Jahta "Manticore" je iznajmljena poznatom Janusevom predstavniku.
M daje dozvolu za motrenje gđice Onatop,
ali ne dozvoljava kontakte bez prethodnog odobrenja.
Kraj odašiljanja. Moneypenny.
Laku noć, Jamese. Vjerujem da ćeš zadržati kontrolu.
Ksenija, ne mogu disati.
Daj! Daj!
Poštovanje, admirale.
Drago mi je što ste na brodu, gospođice.
Dame i gospodo,
molim sjednite i pogledajte demonstracijski let.
To što ćete vidjeti europski je odgovor na izazove elektroničkog ratovanja:
prvi radni prototip helikoptera "Tiger".
"Tiger" je vrlo pokretljiv i, osim što koristi stealth tehnologiju,
otporan je protiv svih vrsta elektroničkih smetnji, prigušivanja
radiosignala i elektromagnetskog zračenja.
Imam malo iznenađenje od vaših prijatelja iz vojarne.
Mislim da sam na nebu.
Ne još.
Molim pozdravite pilote.
Poručnik Bernard Jaubert i poručnik Francois Brouse.
KONTROLNI CENTAR ZA SVEMIRSKO NAORUŽANJE SEVERNAJA, RUSIJA
Odaberi Mir.
Ortografska projekcija.
Izračunaj moguće presretanje geo-sata dva u drugoj fazi.
Ana.
Ne bi prepoznao ženu da dođe i sjedne mu na glavu.
Borise.
- Borise. - Što je?
Mislio sam to staviti na Internet, ne?
- Koja je lozinka? - Ovaj put sam ti olakšao posao.
Čak bi je i ti trebala pogoditi.
Dobro. Pomoći ću ti.
Ravno su pred tobom i mogu otvoriti vrlo velika vrata.
SISE
- Baš si kreten. - Da. Upao sam.
Provalio si u Američko ministarstvo pravosuđa.
Što ako ih trag dovede ovamo?
Šef računalnog odjela prozvat će me genijem, prebaciti me u Moskvu
i dati milijun dolara u gotovini.
Mislim da neće.
Osim toga, Amerikanci su glupi. Nikad me neće otkriti.
OTKRIVEN NEDOZVOLJENI PRISTUP
Rekao si: glupi?
Nema zajebancije s Borisom Grišenkom.
ŠALJI PORUKU PORUKA POSLANA
- Prešao sam ih. - Hajde, Borise. Prekini liniju.
Ne dolazi u obzir. Prešao sam ih.
- Dobro. Koja je lozinka? - Neću ti reći.
Pogađat ću.
Nije ispred mene?
Sjediš na njemu, ali ga ne možeš ponijeti.
Moj program blokira telefonsku liniju onoga tko me pokuša pronaći
i ometa im modem tako da ne mogu prekinuti vezu.
Sada lovina postaje lovac.
SJEDIŠTE FBI KOMPJUTERSKI KRIMINAL
"Sretno idući put,
glupani."
Gotovo. Ja sam nepobjediv.
Jesi li i ti uživala?
Idem po kavu.
Idem zapaliti cigaretu.
General Arkadij Grigorovič Orumov, šef Odjela za svemirska istraživanja.
- Generale, da sam znao... - Bili biste spremni.
Ovo je neplanirano testiranje Severnaje, bojniče. Simulacija rata.
Probno ćemo ispaliti Goldeneye. Izvijestite o stanju.
Dva satelita, gospodine, Petja i Miša, u 90-minutnoj orbiti na 100 km.
Dobro.
Evo vam šifra.
A sada Goldeneye i današnji pristupni brojevi za satelit Petja, molim.
Mjerim vrijeme.
Dobro. Hvala, bojniče.
Kada odbrojim.
Tri, dva, jedan...
Odaberi cilj. Severnaja.
Pripremi oružje.
UNOS ŠIFRE PALJENJA
ORUŽJE AKTIVIRANO
Provjeri tamo.
Ne mogu stići za manje od 19 minuta. Bit će prekasno.
Sve je u redu. Morala sam nekoga prozračiti.
LOKACIJA: CILJ:
- Dobra večer, Moneypenny. - Dobra večer, Jamese.
M će te primiti u dvorani za praćenje situacije. Uvest ću te.
- Nisam te još vidio nakon posla. Divno. - Hvala, Jamese.
Ideš na zadatak? Odjevena za ubijanje?
Znam da će te to razočarati, 007,
ali ne sjedim kod kuće čekajući kakav međunarodni incident,
pa da dotrčim ovdje tako odjevena da impresioniram Jamesa Bonda.
Izašla sam s jednim gospodinom. Bili smo u kazalištu.
Moneypenny, ja sam uništen.
Što bih ja bez tebe?
Koliko se sjećam, Jamese, nikad nisam bila tvoja.
Nikad ne gubim nadu.
Tvoje se ponašanje može okarakterizirati kao spolno napastvovanje.
Doista? Kakva je kazna?
Jednom ćeš morati prestati s tim aluzijama.
- Poslije tebe, Moneypenny. - Ne, inzistiram. Prvo ti.
- Dobra večer, 007. - Tannere, što ima?
Prije 16 minuta uhvatili smo očajnički poziv
s navodno napuštene radarske postaje Severnaja. Pogledaj.
- Izgleda kao tvoj "Tiger" koji je nestao. - Usred sjeverne Rusije?
Tvoja slutnja se ispunila. Šteta što te zla kraljica brojeva nije pustila.
- Nešto ste rekli? - Ne, ne. Samo sam...
Dobro. Kad sam željna sarkazma, razgovaram s djecom.
- Dobra večer, 007. - Dobra večer, M.
Predsjednik vlade čeka vijesti.
Nastavite s izvještajem, g. Tannere.
Hvala.
Da, nakon toga poziva helikopter je poletio,
a Rusi su ga presreli s tri MIG-a.
Što misliš čemu služi ta baza?
Sumnjamo da se radi o zemaljskoj postaji
za tajno oružje smještenoj u svemiru, imenom Goldeneye, ali...
Prema našoj statističkoj analizi oni za to nemaju ni novaca ni tehnologiju.
Nikad nisam bio dobar s brojevima.
Jesu li ovo živi snimci?
Za razliku od američke vlade, loše vijesti ne dobivamo od CNN-a.
Za sada negativno. Sve izgleda normalno.
VRIJEME DO CILJA
Što je to, dovraga?
Natalija Fjodorovna Simjonova.
Borise.
Hvala.
Izbačen je jedan naš satelit. I dva američka.
Imamo još jedan u tom području.
Moj Bože!
Dva MIG-a su srušena.
Treći se zaletio u antenu.
Što mislite?
Nema svjetla. Nijedno električno svjetlo u krugu od 45 kilometara.
- EMP? - To bi objasnilo MIG-ove i satelite.
- A zamračenje. - Elektromagnetski puls.
- Satelitsko oružje koje su napravili... - Amerikanci i Sovjeti za hladnoga rata.
Pročitala sam izvještaj.
Otkriveno nakon Hiroshime. Šalje nuklearni uređaj u gornji sloj atmosfere.
Stvara puls, veliko zračenje koje uništi svu elektroniku.
U cilju uništavanja neprijateljevih veza prije nego mogu uzvratiti.
Dakle, Goldeneye postoji.
Da.
- Je li to mogla biti nesreća? - Ne. Zbog helikoptera.
Savršeno vozilo za bijeg nakon krađe Goldeneyea.
Eksplozija uništava sve tragove zločina.
- Januseva grupa? - Mogu imati veze s helikopterom.
Poznajem ruske sigurnosne sustave.
Ne možeš samo ušetati i zatražiti ključeve za bombu. Trebaš šifru.
Morao je to biti netko iznutra.
Barem jedna osoba zna o komu se radi.
Odlično, gospodine. Hvala. Laku noć.
Premijer je razgovarao s Moskvom. Bila je to "nesreća na vježbi".
Vlade se mijenjaju. Laži ostaju iste.
Što još znamo o Janusu?
Jedan od vodećih trgovaca oružjem, sjedište u St. Petersburgu.
Opskrbljivao Irak tijekom rata u Zaljevu.
Nema pouzdanog opisa vođe. Nema fotografija.
Ta žena, Onatop,
naš je potvrđeni kontakt.
- Jeste li za piće? - Da, hvala.
- Vaš prethodnik imao je konjak... - Više volim bourbon.
- S ledom? - Da.
Istražili smo tko je mogao imati pristup ili zapovjednu moć u Severnaji.
Na vrhu popisa je ime vašega starog prijatelja, čini mi se.
Orumov. Postao je generalom.
Sebe vidi kao slijedećeg "željeznog čovjeka Rusije".
Naši politički analitičari smatraju da nema karakteristike izdajnika.
Oni isti koji su rekli da Goldeneye ne postoji?
Koji su rekli da helikopter nije prijetnja i da ga ne vrijedi slijediti?
Ne volite me, Bonde. Ne volite moje metode.
Mislite da sam knjigovođa koji više vjeruje brojevima nego vašim instinktima.
- Palo mi je to na pamet. - Dobro.
Mislim da ste ženomrzac, dinosaur
preostao nakon hladnoga rata, čiji se šarm, iako mene ostavlja hladnu,
očito sviđao onoj mladoj ženi koju sam poslala da vas procijeni.
- Shvatio sam. - Ne posve, 007.
Ako mislite da nemam muda poslati čovjeka u smrt,
jako se varate.
Ne ustručavam se vas poslati u smrt.
Ali neću to učiniti iz hira, usprkos vašega nemarnog odnosa prema životu.
Želim da nađete Goldeneye.
Tko ga je uzeo i što planira, te da ga zaustavite.
Ako naletite na Orumova, kriva ili nedužna,
ne osvećujte se. Osveta neće oživjeti Aleca Trevelyana.
- Niste ga htjeli ubiti. - Ni vi. Ne uvlačite privatne stvari.
Nikada.
Bonde...
Vratite se živi.
ST. PETERSBURG, RUSIJA
Dobro jutro, generale Orumove.
Ministre obrane Miškine... Gospodo.
Molim, poslušajmo vaš izvještaj.
Kao što znate, prije 72 sata tajno je oružje, pod šifrom Goldeneye,
aktivirano iznad Severnaje.
Kao voditelj Svemirskog odjela, osobno sam proveo istragu.
Zaključio sam da su počinitelji sibirski separatisti
koji žele izazvati politička previranja.
Nažalost, miran rad i devizna zarada u Severnaji
unazađeni su za nekoliko godina.
Dakle, nudim svoju ostavku.
Čini se da Vijeće ne želi vašu ostavku, Arkadije Grigoroviču.
Žele samo vašu potvrdu da nema drugih sustava Goldeneye.
Uvjeravam vas u to, ministre.
A dva nestala tehničara sa Severnaje?
Znam samo za jednoga, Borisa Grišenka.
Bila je tamo i djevojka čije tijelo nije nađeno.
Natalija Fjodorovna Simjonova. Programer drugoga stupnja.
Odmah ću provesti istragu.
Neprilično je pripisivati taj incident sibirskim separatistima
prije nego utvrdite gdje su vam ljudi.
- Slažete li se? - Da, ministre.
Hvala što ste mi na to skrenuli pozornost.
To bi bilo sve.
Jutro, Q. Žao mi je zbog noge. Skijanje?
Lov.
Dobro. Obrati pozornost, 007.
Prvo, tvoj novi auto.
Bmw. Hitar, pet brzina za vožnju prema naprijed, ima i radar.
Sustav za samouništenje. Naravno, i sve ostale finese.
Na ovo sam naročito ponosan.
Stinger projektili iza farova.
Izvrsno. Odlično za opuštanje nakon naporna dana.
Podsjećam vas, 007, da imate dozvolu za ubijanje, ali ne za prometne prekršaje.
- Ne bi mi to palo na pamet. - Dobro.
Pređimo na praktične stvari.
Tipičan kožnati remen. Muški, pojas 85 cm, kopča, rupa.
Jeste li završili?
- Da. - Dobro.
- Tipičan remen... - Q, poznajem tu napravu.
Ne s 25-metarskim užetom za spuštanje ugrađenim u kopču.
Na pritisak izleti klin
s visokorastezljivom žicom koja može izdržati vašu masu.
A tako. A, ako treba izdržati još koga?
Testirana je za jednu osobu, 007.
Let broj 878 za St. Petersburg.
Rendgenski skener za dokumente.
Penkala. Granata klase 4.
Tri pritiska aktiviraju upaljač nakon 4 sekunde.
Dodatna tri ga deaktiviraju.
Koliko dugo treba upaljaču?
Uozbiljite se, 007.
- "Penkala je moćnija od mača." - Zahvaljujući meni, tako je.
Neka nam Freddie to demonstrira.
Evo. Oprosti, Frede. Jedan, dva, tri.
- Ništa ne kažite. - Završila je na zidu?
Skupa s njim.
Molim vas pokušajte vratiti...
Pokušajte vratiti neke od ovih naprava u dobrom stanju.
Ne dirajte to. To mi je ručak.
U Londonu je travanj proljetni mjesec.
Da? A ti si meteorolog?
Za boga miloga! Još jedan arogantni Britanac
s tajnom šifrom i lozinkom.
Jednoga ćete dana svi vi prestati s tim pričama.
Hajde. Tamo mi je auto.
- Nakon tebe. - Hvala.
- A sada, pričaj. - U redu.
U Londonu je travanj proljetni mjesec. U St. Petersburgu lede nam se guzice.
- Je li to dovoljno dobro za vladu? - Ne.
- Pokaži mi ružu. - Nemoj, molim te.
U redu, u redu.
- "Muffy"? - Treća žena.
- Jack Wade, CIA. - James Bond, arogantni Britanac.
- Tako je bolje. - Dobar auto.
Još me nije iznevjerio. Ružan je, ali vozi.
Hej, Bonde. Baviš li se vrtlarstvom?
St. Petersburg express stigao je na 3. peron.
Možeš li mi dodati taj ključ, Jimmy?
- Dakle, što znaš o Janusu? - Ništa.
Nitko ga nikada nije vidio. Ali sa svima je povezan.
S KGB-om, vojskom. Odvijač.
Priča se da živi na jednom starom sovjetskom vlaku projektilu.
Onom oklopnom koje su nekad koristili.
Možeš mi dodati čekić, Jimbo?
Ne, daj mi veći. Malj.
Iskreno ti kažem, nećeš ga naći. On će pronaći tebe.
Dovraga, sve je to ruska mafija.
Najviše što mogu je uputiti te na njegovu konkurenciju.
- Tko mu je konkurencija? - Jedan bivši KGB-ovac. Opasan tip.
Šepa na desnu nogu. Zove se Zukovski.
- Valentin Dimitrevič Zukovski? - Da.
- Poznaješ ga? - Zbog mene šepa.
Da?
- Je li to sve što imate? - Koliko želite?
24 za američku školu, 11 za švedsku.
IBM-kompatibilni, 500 MB tvrdi disk, CD-ROM i 14.4 modem.
- Plaćate u dolarima? - Naravno.
Ako gospođa želi vidjeti kako...
Gospođa treba jedan probni model i mirno mjesto za testiranje.
HITNO SE JAVI NATALIJI
Natalija.
MISLIO SAM DA SI MRTVA
OURUMOV JE UBIO SVE
ISPALIO PETJU, UZEO GOLDENEYE
- Je li sve kako treba? - Sve osim upadanja.
NISI SIGURNA. NE VJERUJ NIKOME.
CRKVA GOSPE SMOLENSKE ZA JEDAN SAT
Da nešto raščistimo, Jimmy.
Ranio si ga u nogu, ukrao mu auto, odveo djevojku.
I sad hoćeš da te Zukovski poveže s Janusem?
- Da. - Računaš na njegovo meko srce?
- Ne. Na njegov novčanik. - To bi moglo upaliti.
OK. Vrijeme je.
Valentin radi u zgradi broj 23.
Siguran si da se želiš u ovo upustiti?
Posljednji koji je upao nepozvan kući je putovao zrakom - u vrlo malim kutijama.
Pobrini se da me kući pošalju prvom klasom.
Natalija. To sam ja, Boris. Ja sam, Boris. Zdravo.
Još jedno izgubljeno jutro.
Tržišna ekonomija! Kunem se, doći će mi glave.
Walther PPK, 7.65 mm.
Znam samo trojicu koji ga koriste. Dvojicu sam ubio.
- Baš sam sretan. - Mislim da nisi.
Šarmantni, profinjeni, tajni agent.
"Protresen, ne promiješan."
Vidim, nisi izgubio svoj istančani smisao za humor, Valentine.
Ili potrebu za publikom.
- Tko to davi mačku? - Davi mačku?
To je Irina, moja ljubavnica.
Vrlo talentirana cura.
Irina. Prošeći.
Dakle, g. Bonde, što te dovodi u moje susjedstvo?
Još uvijek radiš za MI6 ili si prešao u 21. stoljeće?
Čujem da je novi M, dama.
Učini mi uslugu.
Hoće da mu učinim uslugu.
Koljeno me boli svakodnevno. Dvostruko kada je hladno.
Znaš kako su ovdje zime duge?
- Kaži mu, Dimitri. - Ovisi...
Tišina!
Iznenađuješ me, obzirom da si bivši agent KGB-a.
Shvaćaš valjda kako nije bilo umijeće pogoditi tvoje koljeno,
već promašiti ostatak tebe.
- Zašto me nisi ubio? - Profesionalna uljudnost.
Onda je moram i ja prema tebi pokazati.
Pogrebno poduzeće Kirov u 4 popodne.
100 kila eksploziva C4 skriveno u lijesu.
Tvoj čovjek uveze mrtvačka kola, novac se prebacuje,
njihov čovjek izvozi kola.
Uhitit će ga s eksplozivom.
Tvoj čovjek čudom bježi s novcem.
Tvojim novcem.
Što ti za to dugujem?
Poveži me s Janusom.
- Čime te je zaslužio? - Ukrao je helikopter.
- Ja ih imam šest. - Tri. Svi neispravni.
- Tko broji? - To nisu samo kriminalci, već izdajnici.
Pomoću helikoptera su ukrali nuklearno oružje, ubili puno nedužnih Rusa.
- A što si očekivao od Kozaka? - Koga?
Taj Janus - nisam ga sreo, ali znam da je Kozak iz Lienza.
Član skupine koja je radila za naciste u 2. svjetskom ratu.
Poznaješ povijest. Na kraju rata
Kozaci su se u Lienzu predali Britancima u Austriji
vjerujući da im se pridružuju u borbi protiv komunizma.
Britanci su ih izdali, poslali natrag Staljinu,
koji ih je odmah sve pogubio.
Žene, djecu, obitelji.
Ne baš blistavi trenutak povijesti.
Ipak, bili su bezobzirni ljudi. Dobili su što su zaslužili.
Želim se sresti s Janusom. Kaži mu da se raspitujem za helikopter.
- Dođi večeras u "Grand" hotel. - Mi smo tada kvit,
a on mi je dužnik. - Točno.